Siapa yang dibunuh Ro Joon?
Anda tahu Ha Sung Woo yang kerja di wine bar, kan?
Kenapa kau membunuhnya?
Kurasa kau punya saksi.
Anda akan dinyatakan tidak bersalah kalau saksinya tidak ada.
Apa benar Lee Ro Joon tidak ditahan?
Keparat kau...
Kau kira uang bisa melakukan semuanya dan dunia terlihat begitu mudah, iya?
Kau cemas aku akan bertindak apa?
Aku yakin kau akan menemukan siapa saksinya.
Dan...
kau akan membunuh lagi?
Jadi...
sembunyikan saksinya sebaik-baiknya.
Kurasa Lee Ro Joon tahu siapa saksinya.
-=Penyalahgunaan pistol, membuat tersangka cacat=-
Sudah kubilang, lindungi saksi!
Kenapa kau menembaki perampok!
Lee Ro Joon Daepyo dari EL Capital tersangka pembunuhan Tn. Ha,
dia tengah diinvestigasi dan besok persidangannya akan digelar.
Pernyataan saksi akan jadi poin penting dalam persidangan.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Apa yang terjadi padanya?
Katakan apa yang terjadi!
Lee Hae In...
dia mencoba bunuh diri.
Aku akan memberikan CPR.
Persidangan ditunda.
Anda akan dinyatakan tidak bersalah kalau di persidangan berikutnya saksi tidak muncul lagi.
Bagus.
Detaknya kembali.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Anda mau kemana?
Jaga Lee Hae In.
Anu...
Sang Chul, jaga dia.
Baik.
Benar persidanganmu ditunda?
Bagaimana perasaan Anda?
Tolong katakan sesuatu!
Kau!
Kau mencoba membunuh Lee Hae In, kan?
Ada banyak kamera di sini...
Bisa tolong lepaskan aku?
Aku juga tidak suka dipermalukan.
Tolong lepaskan dia.
Tenanglah...
Jangan senyum.
Dasar iblis kau.
Ayo.
-=Episode 10=-
Jangan masuk.
- Minggir. - Tenanglah.
Aku tak percaya ini.
Lee Hae In tak punya alasan untuk bunuh diri.
Pasti ada sesuatu.
Makanya tenanglah.
Kondisinya bagaimana?
Masa kritisnya sudah berlalu
tapi kurasa kondisinya tidak begitu bagus.
Pintunya kuketuk tapi aku tak mendengar apapun.
Jadi aku masuk dan menemukan dia tak sadarkan diri karena obat.
Pagi kami masih ketemuan, dan ada janji bertemu lagi jam 10.
Jam berapa kau bertemu dia?
Sekitar jam 9-an.
Bisa ambil sidik jari di gelas ini?
Baik, laksanakan.
Apa ada orang yang mencurigakan datang ke gedung ini?
Hanya ada beberapa yang pergi kecuali pengantar koran dan pengantar susu.
Kau tak lengah mengawasinya, kan?
Aku bersumpah tidak lengah mengawasinya.
Coba tanyai pengantar koran dan pengantar susu.
Baik.
-=ICU=-
Kudengar kemungkinannya kecil dia kembali pulih.
Sampai akhir hal ini membuatku cemas.
Ya sudah, kau boleh pergi.
Polisi menginterogasi Lee Hae In dan dia sudah memberikan pernyataan.
Tapi kenapa hal itu tak digunakan sebagai bukti?
Mereka bilang tidak bisa.
Makanya aku tanya kenapa?
Saksinya direkam di kantor polisi.
Kalau pengacara terdakwa tidak mengakui jadi sia-sia saja.
Terus, kenapa?
Aku polisi bukan hakim.
Kecuali Lee Ro Joon mengaku,
pernyataan saksi adalah satu-satunya bukti.
Dalam kasus ini, saksi harus hadir di persidangan
dan memberikan kesaksian.
Dengan begitu hakim baru bisa memutuskan orang itu bersalah.
Tapi, kalau kita memliki bukti yang direkam di kantor polisi,
ada dugaan kalau polisi mungkin telah mengancam atau menekan saksi.
Jaman sekarang polisi macam apa yang mengancam dan memaksa saksi?
Ya, anggap saja ada oknum polisi yang melakukan itu.
Saksi bisa memberikan kesaksian palsu di persidangan.
Mana bisa!
Dengarkan hakim yang pintar dan para jaksa!
Kalau gitu jelaskan padaku!
Maksudmu orang bodoh sepertiku tak mengerti,
tapi hakim pintar dan para jaksa mengerti, semua akan baik-baik saja?
Setuju aku.
Ingin kuhajar kau?
Tidak, maafkan aku.
Bawakan minuman lagi.
Iya, Seonbae.
Jam berkunjung hanya 10 menit.
Iya, baik.
Dia pembunuh, jadi hal itu tidak akan mudah.
Tapi dia punya banyak uang dan banyak koneksi.
Jadi, meskipun dia didakwa membunuh dia pasti akan dibebaskan.
Aku tahu kau takut
dan bahkan tak ingin melihat wajahnya.
Aku tahu pasti berat bagimu.
Tapi hanya kau harapan kami untuk menghukumnya.
Sudah kubilang jangan merasa bersalah karena kau tak melaporkannya.
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
Sudah kubilang katakan saja kalau kau dalam kesulitan.
-=Kantor Polisi Seoul=-
Mulai hari ini kami akan menginvestigasi kasus Lee Hae In.
Jangan lupa.
- Timjangnim. - Apa?
Kami tak menemukan sidik jari siapapun.
Bisa dipastikan dia memang mau bunuh diri.
Dia tak punya alasan untuk bunuh diri.
Tolong ajukan Perlindungan Saksi.
Go Timjangnim, Lee Hae In mencoba bunuh diri.
Dia tak punya alasan untuk bunuh diri.
Tolong tenanglah.
Kau pasti menganggap hal ini tidak adil.
Kalau Lee Hae In mati,
Lee Ro Joon akan dinyatakan tidak bersalah.
Aku tahu itu.
Tapi, Lee Ro Joon punya alibi.
Dia pasti menyuruh seseorang untuk melukainya.
Aku kasihan pada Lee Hae In.
Tapi, tidak ada tanda pengerusakan dan kecurigaan pembunuhan.
Tak mungkin meskipun Lee Ro Joon menyuruh seseorang.
Tidak.
Lee Ro Joon sanggup melakukan apa saja.
Kita harus benar-benar melindungi Lee Hae In.
Aku setuju dengan pandangan Go Timjangnim.
Tapi, dia sendiri yang meminum obat dan tak sadarkan diri.
Sangat tak masuk akal kalau seseorang mencoba membunuhnya.
Kalau masuk akal, Anda mau mengajukan Program Perlindungan Saksi?
Aku akan temukan bukti untuk membuktikan hal ini.
Kalian yang mencoba membuat Eonni-ku bersaksi dan membiarkannya mati?
- Mohon Anda tenang. Jangan bikin keributan di sini. - Lepaskan aku...
- Hei! - Lepaskan aku!
Hentikan.
Lepaskan dia.
Eonni bahkan tak tega membunuh semut.
Karena hatinya yang lemah,
setelah melihat orang mati dia menerima physical treatment.
Tapi kalian mengancamnya untuk bersaksi...
Nona.
Anda tak bisa bilang kalau kami mengancamnya.
Kalau punya mata, lihat sendiri.
-=Aku menyesal berbohong pada polisi dan menyesal sudah janji bersaksi=-
- -=Aku takut sekali... aku ingin mati.=- - Ini karena kalian.
Selamatkan Eonni-ku!
Cepat selamatkan Eonni-ku!
Selamatkan Eonni-ku...
Maafkan aku.
Aku tak ingin kau minta maaf.
Selamatkan saja Eonni-ku!
Eonni!
-=Rutan Seoul=-
Maaf sudah menyusahkanmu.
Aku tak apa-apa.
- Ayo. - Baik.
Masuklah.
Anda tak perlu lakukan itu.
Kali ini aku mentraktirmu.
Cepat masuk.
Terima kasih.
Dia membunuh anak muda yang masa depannya masih cerah.
Seseorang merasa bersalah dan melakukan bunuh diri karena dia tak melaporkannya.
Meskipun begitu, kita bahkan tak bisa menyentuh pembunuh itu.
Kita tahu kalau dia penjahatnya.
Aku polisi, tapi aku benci situasi ini.
Kita bisa menemukan bukti baru.
Dia benar, kita harus menemukannya.
Besok,
kita akan cari rute yang mereka gunakan untuk membuang mayat Ha Sung Woo.
Pastikan mencari dengan seksama dan periksa semua CCTV, mengerti?
Oppa bilang hal itu sia-sia saja kalau tidak ada saksi.
Karena kita belum punya bukti lain.
Kita bisa menghukumnya kalau kita bisa dapatkan bukti baru.
Jadi, tetap waspada, ayo kita temukan ya?
Iya...
Kalau Lee Hae In tak perlu memberikan kesaksian,
dia tak akan mencoba bunuh diri.
Kaukira itu salahmu?
Tidak.
Salahnya sehingga dia harus bersaksi.
Jadi jangan merasa bersalah.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Menurutmu itu salahmu?
Tidak.
Salahnya sehingga dia harus bersaksi.
Jadi jangan merasa bersalah.
-=Go Yoon Jung Timjangnim=-
Ada banyak kamera di sini...
Bisa tolong lepaskan aku?
Aku juga tidak mau dipermalukan.
Kudengar Anda tidak setuju pengambil-alihan rumah sakit.
Iya.
EL Capital masih punya citra sebagai kreditur.
Kalau kita mengambil alih rumah sakit untuk mencari keuntungan,
orang akan mengira kita hanya tertarik meraup keuntungan saja.
Harus kita lakukan step by step.
Terima kasih atas idemu.
Yang lainnya bagaimana?
Kalian pendiam sekali.
Para tetua.
Saat Anda menua, tubuh Anda jadi makin lemah begitu pula semangat Anda.
Anda senang kalau menghabiskan banyak uang, benar kan?
Maka kita harus membangun rumah sakit spesial yang hanya menerima orang-orang kaya.
Bukan begitu?
Tidak ada jaminan hukum yang berlaku bisa kita atasi.
Kenapa kita butuh hukum?
Lee Ro Joon Daepyonim.
Hukum dibuat supaya kehidupan yang lebih baik, bukan untuk mengambil keuntungan.
Jadi, hukum bisa direvisi kapan saja.
Kadang Anda mengingatkan akan masa kecilku.
Semua orang bilang aku pintar dan mereka mengelus rambutku.
Memberiku uang saku dan memujiku.
Aku punya ingatan bagus.
Tapi, aku tak ingin mengingat lagi.
Jadi, lakukan yang terbaik.
Go Byung Shik...
Good Point...
Saatnya masak yang enak.
Ya, yang mau kumasak denganmu sekarang adalah baso sapi.
Kita lihat bahan-bahannya.
Baiklah...
Pertama, harus butuh daging.
Apel, bawang, daun bawang dan bumbu-bumbu.
- Permisi... - Poinnya...
Kau tak lihat sedang ada syuting?
- Diam... - Lalu ada gonjucang.
- Baik. - Campurkan semua dan coba cicipi rasanya, tapi
kau harus coba masak makanan ini.
Begitu ya, ternyata begini caranya.
Aku tahu caranya.
Tapi, ini sangat berbeda dengan metode kita.
Permisi. Ini kamarku.
Sudah kubilang jangan masuk kamar ini!
- Maaf? - Ayo cepat pergi!
Baiklah. Maafkan aku.
Dia keren sekali...
Hari ini dia terlihat tampan.
Kudengar Chef Go punya seorang putri,
tapi masak mie instan saja tidak bisa.
- Kau tahu itu? - Yang benar?
Dia putri kandungnya?
Dia bawa gochujang saat membuat kimchi.
Kau yakin?
Cucunya Chef Go ikut tampil saat show.
Dia terlihat parlente dan imut sekali.
Dia bilang, 'aku kesal tiap kali Mamaku mau masak'.
Aku ketawa guling-guling saat mendengar itu.
Aku kasihan pada suaminya meskioun tak tahu siapa.
Kau benar...
Kutanya anaknya, 'makanan kesukaanmu apa?'.
Dia bilang, 'aku suka apa saja pokoknya bukan masakan Mamaku'.
Aku harus bagaimana?
Aku sungguh kasihan padanya.
Lucu sekali.
Park Min Jae!
Mama sudah bilang jangan melototi hape saat lagi jalan!
Kenapa kau teriak selama di show-ku!
Syutingnya bisa dibatalkan!
Diamlah...
Aku pulang.
Kita lakukan sekali lagi.
Kau cerita apa mengenai Mama saat acaranya Kakek?
Kakek ingin membuat acaranya lucu.
Lantas?
Aku bilang, orang tak akan bisa mengenali Mama tanpa make-up.
Apa?
Kamu sungguh bicara begitu saat syuting?
Mama masih terlihat cantik meski tanpa make-up.
Kau... minggu ini bisa kamu naikkan nilai Matematikamu?
Matematikamu harus sebagus nilai bahasa Koreamu.
Mama bilang aku tak perlu terlalu mempedulikan nilai-nilaiku.
Tak perlu kamu pedulikan tapi apa Mama menyuruhmu menyerah?
Ma.
Mama marah karena aku bilang Mama tak bisa masak saat acaranya Kakek, kan?
Kamu cepat nyambung.
Aku minta maaf.
Aku tak akan bilang gitu lagi.
Aku akan selalu bilang hal baik mengenai Mama.
Kau harus melakukannya, kan?
Oke.
Anak siapa sih ini? Tampan sekali.
Aku terlihat cantik meski tanpa make-up.
Sedang apa?
Besok aku ada wawancara dengan sebuah majalah.
Jadi aku cari sepatu yang sesuai dengan bajuku.
Ayah mau pakai baju yang mana?
Baju hitam yang kau belikan untukku.
Kalau begitu, pakai sepatu ini.
Yang ini?
Apa tak masalah?
Iya, akan sangat cocok untuk Ayah.
Stylemu lumayan oke meskipun kau tak bisa masak.
Aku percaya.
Ayah bisa siapkan sepatumu sebelum pergi.
Harus ya menyiapkan sepatunya malam begini?
Aku tak tahu entah aku atau kau yang meniru.
Soal siap-siap, kita ahlinya.
Jadi, kau memilih yang ini.
-=Foto TKP Lee Hae In=-
-=Foto terkait berita Lee Ro Joon=-
- Sang Chul. - Iya.
Berikan file K-Hotel tanggal 13.
Ini.
Halo, Timjangnim. Anda sudah datang.
Punya rekaman CCTV EL Capital saat Lee Ro Joon sidang?
Iya, ada.
Cepat berikan padaku.
Ini.
Timjangnim.
Kau tak makan siang?
Tidak, kalian duluan saja.
Mau kubelikan makanan?
Tidak usah.
Baik.
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
Ada apa?
Ada yang mengikuti kita.
Baek Isanim.
Hentikan mobilnya.
Kita tak tahu mereka, kita pergi saja.
Karena kita tak tahu mereka, kenapa tak cari tahu?
Kalau begitu, tetap di mobil.
Aku hanya sebentar.
Kau siapa?
Kami mau bertemu Lee Ro Joon Daepyo.
Beliau tak mau bertemu preman.
Kalau ingin tetap hidup, cepat pergi.
Hei, Isanim.
Keparat!
Daepyonim!
Anda baik-baik saja?
Bajuku kena percikan darah.
Terima kasih.
Dia terlihat lebih ramah dari yang lainnya.
Berlutut!
Aku ada janji, dan sudah terlambat.
Cepat jawab.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku tak tahu, keparat.
Fanpage ♥ DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Aku terlambat sekali ya?
Tak apa.
Kurasa tak baik-baik saja.
Tidak.
Kurasa kau tahu aku akan terlambat.
Aku terlambat 1 setengah jam.
Anda bahkan tak menghubungiku.
Anu...
Park Isanim, kenapa kaulakukan itu?
Aku tak mengerti kerjaanku numpuk
Meskipun ikatannya jelek
mana bisa 10 milyar hanya kau jual 1 milyar?
Apa tak kebanyakan?
Aku tahu berapa banyak yang kau terima.
Kau menerima 2 milyar.
Kau ini mau ngomong apa?
Tak usah kerja, mundurlah dari jabatanmu.
Kau mau aku menyerahkan sumber pendapatanku.
Kau masih mau makan?
Aku duluan, aku tak selera makan.
Oh ya,
yang tadi aku sangat menikmatinya.
Follow>>Twitter : @Dssindo
Kuminta mereka pulang, mandi dan istirahat.
Timjangnim, Anda bagaimana?
Dari sini ke sini,
menurutmu butuh waktu berapa lama?
Itu pengadilan.
Iya memang. Yang ini EL Capital, perusahaannya Lee Ro Joon.
Entahlah. Mungkin sekitar 30 menit kalau malam,
satu jam kalau siang.
Satu jam setengah kalau jalanan macet. Memangnya kenapa?
Kalau pagi saat macet-macetnya menurutmu butuh berapa lama?
Kalau dari kantornya Lee Ro Joon
ke rumahnya Lee Hae In dan ke pengadilan.
Dari sini...
mungkin sekitar 2 jam.
Terus bagaimana mungkin Lee Ro Joon melakukannya
dalam waktu 1 setengah jam?
Timjangnim, Lee Ro Joon telah membuktikan alibinya.
Bukan dia sendiri, dia mungkin menyewa orang melakukannya.
Dan kita mencari orang yang membuang mayatnya Ha Sung Woo.
melacak mobil yang dicurigai yang keluar dari hotel.
Karena itulah anak-anak kelelahan di depan monitor selama beberapa hari.
Baiklah, coba terus cari.
Kalau dia naik motor? Berapa waktunya?
Tergantung orangnya
tapi kalau menerobos lampu lalin, mungkin satu jam.
Jadi, hal itu mungkin, kan?
Timjangnim, ada rekaman dia keluar dari mobil saat di pengadilan.
Ini tak masuk akal.
Kalau dia masuk lalu keluar mobil,
terus naik motor dan melewati jalan yang tidak terpasang CCTV.
Lalu masuk mobil lagi saat di pengadilan yang tak terpasang CCTV,
- mungkin saja. - Lee Ro Joon bukan stuntman.
Ini bukan film.
Kalau perlu dia bisa membuat film. Kau belum mengerti juga?
Coba lihat.
Foto ini diambil sebelum dia masuk pengadilan.
Iya, aku juga lihat. Memangnya kenapa?
Kalau kau lihat tangannya, ada luka gores.
Saat aku lihat Lee Ro Joon di pengadilan,
ada plester di tangannya.
Tapi saat dia meninggalkan kantornya tidak ada luka gores.
Kalau dia tak keluar dari mobil saat dalam perjalanan ke pengadilan,
bisa jadi lukanya dia dapatkan saat di mobil.
Tapi mana mungkin terluka
padahal cuman duduk di jok belakang?
Bagaimana mungkin jok belakang bisa membuat tangannya terluka?
Aku tak habis mengerti. Menurutmu bagaimana?
Kau tahu si Tupai?
Tupai?
Oh, tupai hidup di tengah hutan...
Yang kumaksud Bang Bae Dong, si tupai.
Oh, tupai itu!
Taruh dia di DPO.
Dia...
Apa tak sulit melakukannya?
Aku tak mau tahu, taruh saja dia di DPO.
Kurasa Timjangnim, Anda meremehkanku.
Jangan rendah hati, tunjukkan kemampuanmu.
Terima kasih.
Besok bisa?
Apa?
Halo? Ini Bae Dae Hoon. Jadikan si Tupai itu DPO.
Jangan ngomong apa-apa. Lakukan saja, tak tahu. Tak tahu.
Cepat telepon.
Baiklah.
Sebentar, telepon ya.
Ayo silakan lihat-lihat!
Anda cari mobil?
Laku banyak, Nyuk?
Tak seperti jual permen karet. Jual banyak gimana?
- Kau lapar, kan? - Tidak.
Aku tahu kau lapar!
- Ayo makan jjangmyeon dulu. - Aku tak suka jjangmyeon.
Masa bodo, cepat masuk!
Campurkan untukku.
Kenapa jauh-jauh kemari hanya untuk makan jjangmyeon?
Tempat ini terkenal.
Selamat makan.
Terima kasih.
Kalau jauh memangnya kau yang mau mengirim?
Iya aku...
Buruan, campur.
Aku kan pesan jamppong kalau gini males nyampurnya.
Buruan campur!
Tak lihat sedang kucampur?
Hei.
- Kau kenal dia, kan? - Oh, si Tupai?
Kau kenal.
- Tidak tahu. - Tak tahu?
- Aku tahu... - Hei.
Orang bilang saat ada yang makan jangan diganggu.
Kita tanyai dia dulu.
Entah kenapa. Tiap kali lihat dia, aku ingin menghajarnya.
Wajahnya itu lho bikin kesel.
Campur.
-=Beli pohon oak besar=-
Apa ini?
Tupai suka pohon oak.
Apa? Kau mau aku membuat benjolan sebesar biji aok di kepalamu?
Aku tidak bercanda.
Tuh kan, cepat kan dia membalasnya.
-=Tupai=-
Dia menjual barang curiannya di pasar barang bekas?
Karena lebih nyaman. Kau tak perlu mempretelinya,
tinggal dikirim seperti parcel kalau ada pesanan.
Masuk akal.
Apa ini beneran si Tupai?
Percaya deh sama aku. Nanti kau bisa lihat sendiri.
Kau tak mau jelaskan baik-baik, ya?
Si Tupai punya banyak barang bagus
jadi kita harus masukkan kode di sini.
Untuk oak, kita bicara kodenya perhiasan seperti berlian,
gajah untuk kode mobil ilegal, lalat untuk kode ponsel ilegal.
Kenapa mereka hidup seperti ini dengan otak seencer itu?
Nah itu dia. Harusnya mereka hidup baik-baik sepertiku.
Hyeongnim, berhubung orang ini sedang ol kita coba kode gajah.
Kenapa kau lakukan ini?
Berapa banyak yang sudah kau jual?
Sebetulnya, aku hanya menjual satu...
Aku menjual 12 mobil...
Oh ya?
Kalau gitu kau akan dipukuli 12 kali.
Wajahnya seolah benar-benar minta ditaboki.
Nomor 2, kau sedang apa? Cepat keluarlah.
Baiklah, hyeongnim.
Tiap hari dia ke toilet lebih dari 10 kali.
Aku tak tahu berapa kali dia ke toilet perharinya.
-=Tupai=-
Sudah selesai?
Iya.
- Kalau gitu aku pergi dulu. - Waduh cepet banget sih.
- Hei, kau tahu namaku, kan? - Ya, Da Ram.
Aku akan kemari lagi, tungguin abang ya.
- Oke deh, sudah ya. - Iya.
Dia beneran datang?
Kubilang dia akan mengirim kopi dulu.
Untuk memastikan kita pelanggan atau bukan.
Sudah kubilang.
Iya!
Ini benar-benar sesuatu.
Setidaknya bakalan laku 80 juta won di pasaran.
Tapi lepas saja dengar harga 40 juta won.
Kenapa kau terburu-buru?
Barangnya harus kulihat dulu. Harus kulihat dulu...
Iya.
Hei, yang itu asli?
Tentu saja.
Maksudku, apa kau si Tupai?
Iya, benar.
Kau mau beli apa tidak?
Oke, berikan padaku.
Kau mau kemana, Nyuk?
Aku mendapatkannya, Seonbaenim.
Dia si Tupai?
Dia terlihat berbeda dengan di fotonya.
Ayo beri salam. Dia Timjangnim kami.
Halo. Aku Bang Bae Dong, si Tupai.
Iya. Aku tahu kau sibuk dengan kerjaanmu
tapi aku mau minta tolong.
Iya, silakan saja.
Kau bisa lihat jendela lantai 4?
Aku ingin merampok kamar itu dan hanya itu satu-satunya jalan masuk.
Tapi ada polisi yang berjaga di sini.
Gimana caramu melakukannya?
- Maaf? - Kalau kau bisa melakukannya dalam sejam,
kau akan kupenjarakan, mengerti?
Kalian berdua berjaga di sini aku akan di ruangan.
Dalam satu jam. Mengerti?
Awasi si Tupai, Sang Chul.
Baik, Timjangnim.
Kalau kau coba-coba kabur, tahu yang akan terjadi, kan?
Iya, tahu.
Singkirkan.
Jangan tegang. Ingat lakukan dalam waktu 1 jam.
Lihat di atas.
Dua, tiga fighting!
- Fighting... - Go.
Gimana caramu masuk?
Maksudmu apa?
Aku terbang kemari.
Apa?
Kau terbang dari sini tanpa apa-apa?
Kenapa? Mau kuulangi sekali lagi?
Benar-benar memalukan.
Minggir. Kukasih lihat sekali lagi.
Bakalan mampus kau.
Mana mungkin terbang ke sana?
Biasanya aku tak lakukan itu.
Kalau ada waktu, bisa pakai alat, dengan begitu akan lebih mudah.
Tapi, kau menyuruhku hanya dalam 1 jam.
Sudah kuamati dan terpikir beberapa rencana.
Jadi aku lari mempertaruhkan nyawa.
Yang pasti, orang ini benar-benar keren.
Dia terbang dari sini ke sana.
Kupikir dia bakal mati, jadi aku tak berani melihatnya.
Dia pegangan di pembatas atap.
Jadi, kau lari ke sana dan meraih pegangan pembatas atap?
Atau, gimana caraku masuk?
Aku bangga punya kerjaan ini dan mempertaruhnya nyawa.
Kalau kau miskin dan sengsara
kau bisa melakukan apapun di dunia ini.
Kau ini, jadi maling bangga betul.
~ Darksmurfsub Indonesia ~
=Laporan selanjutnya, pengadilan Seoul terlah memutuskan bahwa tersangka Lee Ro Joon=
=tidak bersalah karena tak cukup bukti=
=atas kasus pembunuhan Ha Sung Woo.=
=Reporter Lee Seong Hee akan melaporkan lebih jelasnya.=
=Daepyo EL Capital, Lee Ro Joon ditahan atas tuduhan membunuh sdr. Ha.=
=Polisi menemukan seorang saksi, yaitu sdri. Lee=
=namun dia tak bisa memberikan kesaksian.=
=Nona Lee mencoba bunuh diri dan sekarang tidak sadarkan diri.=
=Polisi menyelidiki alasan kenapa saksi melakukan percobaan bunuh diri=
=tapi belum mendapatkan apa-apa...=
=Tersangka, Lee Ro Joon Daepyo...=
Jaksa penuntut tidak akan mengajukan banding
kalau kita tak bisa menemukan bukti?
Itu sebabnya kita harus mengungkapkan percobaan pembunuhan yang dilakukan Lee Ro Joon.
Berdasarkan cerita Timjangnim,
hari itu Lee Ro Joon keluar kantornya jam 8:32 pagi.
Saat turun, dia sengaja berdiri di depan CCTV.
Kenapa? Untuk membuktikan alibinya.
Dan dia sengaja berdiri di hadapan para pewarta.
Kemudian dia masuk mobil lalu berangkat ke pengadilan.
Begitu mereka sampai, dia turun di area yang tak ada CCTV-nya,
naik motor yang sebelumnya sudah dipersiapkan menuju rumahnya Lee Hae In.
Dia sampai di rumahnya Lee Hae In.
Aku jaga di pintu utama
jadi dia ke atap gedung di seberangnya
dan terbang bak tupai, mempertaruhkan nyawanya.
Dia tak mempergunakan peralatan seperti pengait
karena bisa meninggalkan bekas goresan di dinding, yang bisa jadi bukti.
Dia sangat berhati-hati.
Kemudian, dia masuk rumah Lee Hae In,
membunuh Lee Hae In dan kabur melalui belakang atap gedung.
Melompat lagi dan tak sengaja tangannya tergores.
Kemudian dia turun dari gedung naik motor lagi.
Mengendai di tengah kemacetan
dan masuk mobil di area pengadilan yang tak terpasang CCTV.
Akhirnya keluar dari mobil seolah tidak terjadi apa-apa.
Penjelasanmu bagus.
Terima kasih.
Anggap yang Timjangnim perkirakan benar,
aku ada pertanyaan.
- Lee Hae In mencoba bunuh diri... - Benar.
Tidak ada sidik jari seolah dihapus,
tapi dia tidak mecoba melakukan perlawanan.
Lihatlah.
Apa ini?
Sepatu yang disiapkan Lee Hae In untuk memberi kesaksian.
Bukan sepatu lama.
Dia mempersiapkannya untuk momen penting.
Kalau dia mencoba bunuh diri, dia tak akan memakainya.
Mungkin dia ragu pergi atau tetap di rumah.
Begitukah?
Ada kemungkinan seperti itu.
Kalau kita tak bisa menemukan bukti baru untuk kasus Ha Sung Woo,
jaksa penuntut tak akan mengajukan banding.
Kita hanya bisa berharap Lee Hae In sadar kembali
dan memberikan kesaksian.
Sekarang bagaimana kondisinya?
Tak begitu bagus.
Aku tahu kau depresi karena belum bisa menangkap Lee Ro Joon,
tapi tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Meskipun sekarang kau merasa depresi,
kau harus sabar menerimanya dan tunggu saat yang tepat.
Jadi kesampingkan dulu kasus pembunuhan Ha Sung Woo
untuk saat ini, tanganilah kasus baru.
Ini kasus dari kepolisian Gangnam.
Mengenai saham perusahaan yang berujung jadi kasus pembunuhan.
Tidak. Aku masih tak bisa melepaskan kasus ini.
Kepala polisi Gangnam sealumni denganmu, kan?
Kudengar meetingnya kemarin
dan hal yang kau lakukan begitu sampai di Seoul.
Kenapa tak kau katakan?
Bukan sesuatu yang besar
aku di sini hanya jadi ketua tim.
Kasus satu keluarga yang dibunuh akan jadi kasus bunuh diri
kalau kau tak ada di sana.
Harusnya kau katakan padaku
saat aku benar-benar tak mempercayai kemampuanmu.
Kenapa kau rendah hati begitu?
Aku tak akan salah paham kalau kau katakan.
Apa itu masuk akal?
Wasiat tulisan tangan ini
memang cocok dengan tulisan tangan Song Dae Jin.
- Tidak bisa dijelaskan. - Kenapa tidak?
Tulis seperti ucapanku. Kau ingin lihat putrimu mati?
Baik.
Tolong jangan sentuh dia.
Tulis sekarang!
Ayah...
-=Wasiat=-
Go Timjangnim.
Maaf, aku harus ke suatu tempat sekarang.
- Kemana? - Nanti akan kukatakan.
Jangan takut.
Kita lihat siapa yang akan menang.
Kalau yang Anda katakan benar, dia benar-benar iblis.
Firasat buruk selalu benar. Harusnya begitu.
Kalau benar, maka itu jadi masalah.
Harusnya tidak ada bukti. Kejahatan yang sempurna.
Di dunia ini tidak ada kejahatan yang sempurna.
Tentu saja tak ada tapi ada penjahat yang tak bisa kita tangkap meskipun tahu.
Tapi tanpa bukti, ini kisah yang sempurna.
Seperti bagaimana Lee Ro Joon lolos dari tuduhan pembunuhan kasus Ha Sung Woo.
Dengan ini kita tak bisa dapatkan surat perintah penangkapan.
Jaksa akan mengatakan, kisanya terima kasih. Kau boleh pergi.
Kalau tidak ada bukti, maka kita harus membuatnya.
- Caranya? - Rekaman.
Rekaman? Rekaman apa?
Rekaman pengakuan Lee Ro Joon.
Dia taka bakalan bilang kecuali dia menenggak pil, lalu jadi gila.
Kita harus membuatnya mengatakannya.
Aku tahu, tapi gimana caranya?
Park Isa akan dipindahkan ke Kantor Busan.
Karena Anda tidak bersalah, dewan direksi tak akan membahas pemberhentian Anda.
Banyak orang yang masih mengikuti Park Isa.
Iya, kelompok kerja utama line-nya Park Isa.
Dan yang paling penting, perusahaan yang menangani dana rahasia
dan pencucian uang adalah line-nya Park Isa.
Bagian itu banyak sekali lubangnya.
Akan cukup rumit untuk membersihkannya.
Mereka gabungan berbagai macam geng
dan mereka tak akan tinggal diam.
Kau bilang mereka hanya mempedulikan soal uang, kan?
Benar.
Iblis jahanam.
Aku ingin bertemu denganmu seolah kita punya hubungan spesial.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Pengacaraku bilang,
jaksa penuntut tak ada niatan untuk mengajukan banding iya kan?
Tapi Ajumma berpikiran sebaliknya, betul kan?
Kau tahu banyak.
Jadi kau pasti mencari tahu bagaimana aku membunuh Lee Hae In.
Sedang apa kau di sini?
Aku sudah tahu, itu sebabnya aku kemari.
Untuk memastikan dugaanku benar apa tidak.
Oh ya? Kali ini kau cukup cepat.
Baiklah, mari kita dengarkan ceritamu.
Luka gores di tanganmu, sekarang sudah hampir tak kentara.
Matamu jeli juga.
Tanganku tergores begini, kau tahu kenapa?
Baca ini.
Aku merangkum bagaimana kau membunuh Lee Hae In dan datang ke pengadilan.
Kenapa dia tak mengangkatnya?
Sebagian besar, benar kan?
Tidak.
Kau bohong.
Bukan sebagian besar, tapi semuanya sempurna.
Oke, bagus kalau begitu.
Tapi Lee Hae In mencoba bunuh diri.
Tidak, kau membuatnya bunuh diri.
Karena kalau kau menyuruh orang lain melakukannya, kau tak bisa menyamarkannya seperti tindakan bunuh diri.
Akan ada luka dan kau akan dipanggil sebagai tersangka utama.
Pengadilan akan ditunda dan polisi hanya akan fokus padamu.
Kau akan mengundurkan diri dari perusahaanmu
dan akan kehilangan banyak hal kalau mengundurkan diri.
Jadi kau harus membunuhnya tanpa meninggalkan luka sekecil apapun.
Caranya?
Kau mengancamnya dan memberinya segelas air yang sudah kau beri racun.
Kau tahu kenapa orang miskin tidak bunuh diri?
Karena harapan. Harapan palsu.
Hidup di Korea Selatan tanpa uang, kau tahu apa artinya.
Makanya aku memberinya kesempatan.
Kau mengenalnya?
Dia adikmu.
Kau akan diam, kan?
Kau cepat tanggap dengan situasinya.
Tolong jangan bunuh aku.
Haruskah kita main game?
Ini ada 2 gelas air.
Di salah satu gelas kububuhkan racun.
Kalau kau meminumnya, kau tahu pasti akan mati.
Aku tak akan bersaksi.
Pilih saja, yang ini atau yang itu?
Tolong jangan bunuh aku.
Kau mau mengatur letaknya sendiri?
Kalau gitu pilih satu. Akupun mempertaruhkan nyawaku.
Kalau kau menang,
hutang biaya pendidikanmu akan lunas.
Kaupun akan bisa menguliahkan adikmu.
Nenekmu yang tinggal sendirian di kampung
akan tinggal di tempat yang lebih baik.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tahu hidupmu seperti pengemis.
Jadi pertaruhnya nyawamu dan ambillah kesempatannya.
Kau ingin terus hidup dengan harapan semu selamanya?
Harusnya kau memberi sesuatu pada Nenekmu sebelum dia meninggal.
Kudengar kalau dia tidak segera di operasi,
dia akan kehilangan penglihatannya.
Kau benar ingin hidup seperti itu?
Seandainya aku jadi dirimu, aku akan ambil kesempatan seperti ini.
Kau tak rugi apapun kalau mati. Aku harus kehilangan banyak hal kalau aku mati.
Jadi, tetapkan keputusanmu.
Kau mau yang mana?
Jangan takut.
Kita lihat siapa yang menang.
Kita minum sama-sama.
Kalau kau menang, aku akan mati jadi kau bisa menghukumku.
Kau bisa punya banyak uang.
Jadi, cepatlah...
Aku akan pasti melemparmu ke penjara.
Caranya? Kau tak punya bukti.
Kau lihat sendiri bagaimana akhirnya tidak ada bukti.
Iya, aku memang membunuh Ha Sung Woo.
Asal kau tahu aku menikamnya dengan pisau pemotong steak
dan saksi Lee Hae In melihatnya.
aku tidak mengetahuinya dan hampir dijatuhi hukuman.
Jadi, aku harus membunuh Lee Hae In untuk menghentikannya memberikan kesaksian di pengadilan.
Tapi dia masih hidup.
Dasar iblis.
Harusnya aku membunuhnya.
Sekarang aku khawatir dia bertahan hidup.
Dokter bilang kemungkinan hidupnya kecil.
Tapi segala sesuatunya harus dilakukan sesempurna mungkin, iya kan?
Setelah membunuh Ha Sung Woo dan saksi Lee Hae In,
kau kira bakalan aman?
Aku tidak membunuhnya, aku hanya main game. aku hampir membunuh diriku sendiri.
Lee Hae In memilih gelas yang salah.
Katakan, kalau Lee Hae In tak memilih gelas yang telah dibubuhi racun,
kau masih akan membunuhnya, kan?
Ajumma, kau memintaku mempertaruhkan nyawa untuk semuanya.
Makanya kulakukan.
Dasar iblis.
Kuharap aku bisa membunuhmu dan membersihkan semua bukti.
Lakukan saja. Pasti akan sangat menyenangkan.
Baik, tunggu saja, aku akan bermain denganmu.
Kurasa tidak akan menarik.
Apa dan kenapa kukatakan tidak menarik, kau tahu alasannya?
Kau...
rekam dengan baik?
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~